ABOUT

terrace38のコンセプト

フィリピン人ハーフの徳島県育ちの妻カミールと香港育ちのフィリピン人夫サイが営む、フィリピン料理の魅力が詰まった飲食店です。「マルチカルチャーリズム」というテーマのもと、異なる文化や背景を持つ人々が集い、カフェやごはん、クラフトビールを代表するお酒、おつまみなど、幅広いメニューを味わい時間を忘れて過ごせる心地良い空間を提供しています。
This restaurant is run by a Filipino-Japanese wife, Camille, and a Filipino husband, Cy, who was raised in Hong Kong. It offers a range of delicious Filipino cuisine, as well as coffee, Craftbeers, and snacks in a comfortable space where people with different cultural backgrounds can gather and forget about time. The theme is “multiculturalism,” creating a welcoming atmosphere for all.

LOCATION

新町川を眺めながら、ゆったりとした時間を

徳島の中心部にある、歴史と現代が融合した有形文化遺産に登録されている国際東船場113ビルに位置しています。テラス席からは目の前の新町川を眺めながら心地の良い風を感じながら食事を楽しむことができます。
Located in the heart of Tokushima, “terrace38” is situated in the Koukusai Higashisemba 113bldg. , a tangible cultural property where history meets modernity.With a terrace overlooking the nearby Shinmachi River, diners can enjoy their meal while basking in the pleasant breeze.

FOOD & DRINK

本格的フィリピン料理はもちろん、タコライスやホットチリチーズドッグなど、多彩なメニューを提供しています。
In addition to authentic Filipino cuisine, we also offer a wide variety of menu items, such as taco rice and hot chili cheese dogs.

店長やスタッフで選ぶクラフトビールも３０種以上取り揃えています。
We offer a selection of over 30 craft beers, carefully chosen by our manager and staff.

MENU LIST

STAFF

  • Camille
    カミール

    店主

    １９９２年生まれ。日本とフィリピンのハーフ、徳島県出身。８歳までフィリピンで育ちそのあとはずっと日本。日本語、’英語、タガログ（フィリピン）語のマルチリンガルと言いたいところだが、どれも中途半端なので会話してみると理解することが困難なときが多々あります（笑）
    Born in 1992, this half-Japanese, half-Filipino hails from Tokushima, Japan. She spent her early childhood in the Philippines until the age of 8 and has been living in Japan ever since. While she likes to consider herself a trilingual in Japanese, English, and Tagalog, the truth is she’s not quite fluent in any of them, making it difficult for others to understand her at times. But hey, at least it makes for some funny conversations (laughs).

    好きな物：ビール、ビール、ビール
    苦手な物：人参、たまねぎ
    趣味：ビール、BRUTUS、POPEYE、スペイン語
    夢：Wikipediaにのりたい（一度夢破れている）、BRUTUSにのりたい（勉強中）
    特徴：主語なく喋り出す

  • Cyrill
    サイリル（通称サイ）

    キッチン

    １９９１年生まれ。香港育ちのフィリピン人。４歳までフィリピンで育ちそのあとはずっと香港。英語、タガログ（フィリピン）語、広東語（恥ずかしがり屋のため妻もどこまで喋れるのか未だに知らない）、日本語（お勉強中）とマルチリンガル、父兄弟は香港でフィリピン料理店を経営。恥ずかしがり屋さんなので随時話をかけてくれるお友達募集中。お友達になったらジョークいっぱい言ってくれる特典付き。
    Born in 1991 and raised in Hong Kong, he’s a multilingual talent. He spent his early years in the Philippines before moving to Hong Kong at the age of 4. Fluent in English, Tagalog, a little Cantonese (though he’s too shy to show off his skills to his wife), and currently learning Japanese, he comes from a family of Filipino restaurant owners. Despite his shyness, he’s on the lookout for new friends and promises to reward them with plenty of jokes once they get to know him.

    好きな物：カミール、バスケ、ゴルフ、Ｆ１、ＣＯＤ等々と多趣味
    苦手な物：セロリ、納豆、湯船
    趣味：スポーツ、カミール、ゲーム(PS5)
    夢：カミール、Duolingo完全制覇
    特徴：眉毛を剃ったことがないが形が綺麗

  • Calvin
    カルヴァン

    BOSS

    ２０１７年生まれ。日本とフィリピン人ハーフの母親とフィリピン人の父親の両親を持った、徳島県出身。生後2週間でterrace38デビューのテラス育ち。英語、タガログ語(フィリピン)、日本語とマルチリンガル研修生。園から帰ってくる時必ずterrace38はオープンしているのかと確認するBOSS。現在数字を学ぶのに模索中のため協力者求む。
    Born in 2017, this little one hails from Tokushima, Japan, and has a mother who is half Japanese and half Filipino, and a Filipino father. He made his debut at terrace38 just two weeks after being born, and has been raised at terrace ever since. He’s already a multilingual trainee, learning English, Tagalog (Filipino), and Japanese. When he comes home from nursery school, he always checks to make sure terrace38 is open for business, acting like he’s the boss. He’s currently in the process of learning numbers, so any willing helpers are welcome to lend a hand!

    好きな物：無印のバームクーヘン、肉、米、DJ、理科
    苦手な物：小粒のお菓子、アイスクリーム
    趣味：名刺配り、理科、うんこドリル、おもちゃ自慢
    夢：Youtuber、科学者(ﾎﾝﾏｶｲﾅ)
    特徴：父親の同じ顔

SHOP INFO

terrace38

住所
Address		 770-0911　
徳島県徳島市東船場町1丁目13
国際東船場113ビル 1Ｆ
Kokusai Higashisemba 113Bld. 1F, 1-13 Higashisemba-cho, Tokushima-shi, Tokushima 770-0911, Japan
電話番号
Phone		 088-622-3800
+81 88-622-3800
営業時間
Buisness Hours		 月水木金土日祝 11:30 〜 20:00
※平日限定 16:00 ～ 19:00 　HappyHour（アルコール類5-10%off）
※お電話いただいてからのご来店がおすすめ
※営業時間外のご予約も受け付けております

Monday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, and national holidays 11:30 AM – 8:00 PM
*Weekdays: 16:00-19:00 Enjoy our Happy Hour with 5-10% off alcoholic beverages.
*We recommend making a reservation by phone or Instagram & FaceBook before visiting.
*We accept reservations outside of regular business hours.
定休日
Closed		 火曜日
Tuesdays

ACCESS MAP